I don't think the solution should be 100% tied to the Etherpad editor. It would be better to integrate an external tool that does comments. For example see this issue I just added to the OKFN's Annotator issue tracker: https://github.com/okfn/annotator/issues/197